Le Festival franco-québécois

2011-08-31T07:25:00.000+02:00

RENDONS À CÉSAR…

Merci à Mlles, Mmes et MM. Anne et Jacqueline Belzeaux, Yves Beunèche, Nicole Boucher, Michel Bourre, Laurence et Franck Chauffroy, Maryvonne Choisselet, Françoise Choriguian, Francis Clatigny, Yvonne Coinon, Patricia Crignon, Matthieu Damblé, Catherine et Thierry Delporte, Jocelyne et Jean-Claude Demouy, Frédérique et Franck Deshayes, Étienne Dugué, Françoise et Pierre Durand, Anne-Claire Fillâtre, Olga Fontaine, Micheline Gervais, Michel Houa, Alain Huet, Jacqueline et Charles Khérian, Sylvain Launay, Patrick Lecouturier, Guy Lefrand, Alban Legrand, Astrid Lemoine-Descourtieux, Raymond Lévesque, Daniel Lhommet, Philippe Marie, Chantal et Christian Perron, Marie, Frédéric et Arnaud Perucca, Louis Petiet, Aimée Pezot, Yves-Marie Rivemale, Fabrice Rocher, Jean-Paul Sevilla, Rose-Marie et Yvon Touchebœuf, Pierre Trachez, à tous nos artistes, annonceurs et partenaires, à la Délégation générale du Québec à Paris et aux Muséales de Tourouvre, à la municipalité de Verneuil-sur-Avre et à la Communauté de communes du Pays de Verneuil, aux services techniques de la Mairie et à la MJC-Le Silo ainsi qu'aux équipes du Trianon, de la Bibliothèque municipale et de l'Office de tourisme.
Sans leur soutien et leur dévouement, rien n'aurait été possible !

Notez-le : pour voir le reportage diffusé le 16/08/10 sur France 3 Haute-Normandie, cliquez sur ▶ F3HN. Pour tout savoir de notre association, cliquez sur ▶ Adbstar

Le 2e festival franco-québécois s'est déroulé du 6 au 16 août 2011. Pour visionner le reportage que lui a consacré France 3 Haute-Normandie le 13 août 2011, cliquez sur ▶ FR3HN. Pour en découvrir le programme et les artistes, cliquez sur ▶ FFQ2

NOTRE REVUE DE PRESSE 2010 (35 articles retrouvés sur 38 au moins)

Le Réveil Normand du 2 juin 2010

La République du Centre du 28 juillet 2010

Le Réveil Normand du 4 août 2010

L'Agenda vernolien du 2e semestre 2010

L'Eure d'Été 2010

Bazart Mag' n° 21, page 6

(cliquez sur http://issuu.com/bazartnormandie/docs/normandie-web.com),
La Liberté dimanche du 15/08,

La Missive (Montréal), etc.

2010-08-22T04:44:00.002+02:00

La Normandie invite le Québec ! Nous avons une langue, une histoire et des racines en partage, la Francophonie a fêté ses quarante ans et pourtant de belles retrouvailles n'existaient pas de ce côté-ci de l'océan… Alors que la fête commence ! De plus, ce festival s'honore d'être parrainé par Raymond Lévesque, qui a écrit et composé, en 1956, l'une des plus sublimes chansons qui soient. Un hymne pour l'humanité qui s'intitule Quand les hommes vivront d'amour. Le vendredi 13 août prochain, date d'ouverture, il y aura trente-six ans jour pour jour que MM. Félix Leclerc, Gilles Vigneault et Robert Charlebois entonnaient tour à tour cette chanson devant la ville de Québec, sur les plaines d'Abraham où se pressaient plus de cent mille personnes chavirées de bonheur, lors de la soirée inaugurale de la Superfrancofête (ou Festival international de la jeunesse francophone). Pour visionner ce morceau d'anthologie il suffit de cliquer ci-dessous (puis oyez ci-après) :

VIGNEAULT,LECLERQ,CHARLEBOIS - QUAND LES HOMMES VIVRONT D'..
envoyé par THE-GRAND-WAZOO. - Clip, interview et concert.

Nous ne sommes évidemment pas responsables de la mention qui précède et malmène le nom de M. Félix Leclerc, mais nous vous proposons maintenant d'entendre l'hymne précité, tout naturellement interprété par son auteur, M. Raymond Lévesque (puis voyez et oyez encore ci-après) :

Un jour, forcément, cette chanson devait être élue la meilleure du siècle. Cela s'est fait en 1997. À cette occasion, Mme Céline Dion en a donné son interprétation.

Dédicace à Mme Angéline Lalumière, de Montréal. Durant la dernière guerre, via la Croix-Rouge, elle envoyait en France des colis alimentaires et vestimentaires qui permirent à certaines familles de survivre. Et nous ne savons rien d'elle.

De nos accrédités, Anne Belzeaux et Jean-Claude Demouy

2010-08-17T11:54:00.048+02:00

19 heures : Mme Lisette Tremblay saluée par M. Nicolaon

Là où repose son oncle,

le parachutiste Hector Sylvestre,

elle dépose une gerbe de fleurs

Mme Lisette Tremblay, M. le maire
Louis Petiet et un ancien résistant

MM. Christian Perron et Louis Petiet
dévoilent la plaque de rue

Un instant de recueillement

La nouvelle rue de Verneuil

Messes basses ?

Non non : moment de détente !

Pendant ce temps, à la salle des fêtes...

... se prépare la Folle soirée de l'amitié

170 personnes vont dîner ensemble

Franck Deshayes et Fabrice Rocher

Le duo devient trio

Franck Chauffroy

Pierre Trachez

Lisette Tremblay

Philippe Marie et Étienne Dugué

Venus de Vancouver

Au buffet

La salle s'échauffe

P. Chartrand et An Las

Les couples se forment...

... puis tout le monde s'emmêle

Sébastien Deshaies

Alexis et son père Pierre

Frank Sears

Les danseurs s'organisent

Pierre Chartrand dirige la manœuvre

On s'aligne

On bat des mains

Bras dessus dessous

Les 90 ans d'Étienne

Pierre coupe le gâteau

Étienne est ému

Marie l'embrasse comme du bon pain

Et Marie-Paule St-Arnaud, de Montréal

Benoît et Pierre-Olivier

Benoît Clément

Tout le monde chante

Eric Michaud prend le relais

Le Festival s'achève sur des rires...

... mais le drapeau du Québec continuera de flotter à Verneuil-sur-Avre

2010-08-17T01:11:00.056+02:00

Mardi 17 août : vers 15 heures, Benoît Clément (alias Monsieur Bémol pour le jeune public du Québec) est allé chanter avec les enfants du Centre aéré. Cette initiative, qui a consisté à se rendre auprès des uns et des autres afin de leur offrir, lors de séances privées et gratuites, un rayon de soleil en partage, prouve bien la générosité de nos amis québécois. Bravo, les artistes !
• À 19 heures, un public nombreux, dont les élus et les anciens combattants, a convergé vers la Mairie pour accueillir Lisette Tremblay, nièce du parachutiste ontarien fusillé à Verneuil le 17 août 1944, et pour accompagner celle-ci sur la tombe de son oncle. Après quoi a été inaugurée la rue qui portera désormais le nom de ce héros dans le quartier dit de la Porte de Normandie : la rue Hector-Sylvestre. L'hommage a été simple mais digne et émouvant, d'autant qu'un ancien résistant est venu saluer la mémoire de celui qui avait été recueilli et pris en charge par le réseau auquel lui-même appartenait.
• La cérémonie terminée, il n'était que temps de rejoindre la salle des fêtes où allaient se dérouler le dîner de clôture et la « Folle soirée de l'amitié », réunissant 170 convives. M. le maire Louis Petiet et son adjointe à la Culture Mme Maryvonne Choisselet ont félicité les artistes et les organisateurs du Festival, vanté leur état d'esprit, leur succès ainsi que la qualité du programme proposé, et formé le vœu que cette manifestation devienne annuelle.

• Ensuite chacun est passé à table. Au menu : salade de lentilles aux oignons et salade de haricots verts, assortiment de charcuterie (jambons, rosette, cervelas et rillettes), fricassée de volaille à la parisienne (le tout avec assortiment de sauces froides), entremets Opéra, tarte aux pommes et café. Au moment du dessert, l'anniversaire du président d'honneur et fondateur de notre association Adbstar-France, Étienne Dugué, a été fêté comme il se doit : à seulement six jours près, on ne pouvait manquer de célébrer… ses 90 ans. La « Folle soirée » débutait alors. D'abord animée par Fabrice Rocher et Franck Deshayes, ensuite par tous nos amis québécois, avec de vieux airs repris en chœur et des danses québécoises traditionnelles, elle aura bien mérité son nom. Ite missa est, et rendez-vous l'an prochain pour de nouvelles retrouvailles !

Lundi 16 août : à 15 heures, Eric Michaud et Mathieu Lavoie s'en vont apporter un peu de bonheur et de distraction à la maison de retraite de l'hôpital. Puis, vers 18 heures, le groupe normand Trimarrant s'empare du Silo. Gregory Duchesne, Guillaume Sevin et Nicolas Devillers s'en donnent à cœur joie et, dans la salle, le public répond présent. À 21 heures, les Québécois Eric Michaud et Mathieu Lavoie prennent la suite. Devant une pareille faconde et de telles facéties, impossible de rester impassible. C'est l'enchantement. Les rires fusent, les applaudissements crépitent, on dirait un feu d'artifice. Le Festival va s'achever demain, mais la tristesse n'est pas de mise…

Dimanche 15 août : grande journée ! Tout commence au Silo, à 15 heures, avec le groupe normand An Las. Quand Gilles Jamault, Thomas Couron et Frédéric Dechiron sont sur scène, dans la salle le public se déchaîne, danse et bat des mains, entre deux allers et retours à la buvette pour se rafraîchir. Au même moment, le quatuor de Pierre Chartrand a investi la Résidence Maurice-Juillet pour offrir à nos aînés, dans une ambiance particulièrement chaleureuse, un spectacle privé (et gratuit, cela va de soi). L'ennui des dimanches après-midi s'efface comme par enchantement et là-dessus, soudain, une équipe de tournage de France 3 Haute-Normandie fait irruption dans la salle pour capter la scène. Quelques instants plus tard, ladite équipe retraverse la rue pour filmer, à l'Espace Saint-Laurent, les autres artistes québécois disponibles (tout cela va donner un reportage de 2'40" diffusé dans les journaux télévisés de cette chaîne au cours du lundi 16). L'enregistrement terminé, place à Irène Poujol et Jean-Paul Sevilla. La diction de l'une, le doigté de l'autre, c'est l'accord parfait pour sublimer les poèmes d'Emile Nelligan. À la fin du récital, le public applaudit debout avant de partager le verre de l'amitié. Puis retour au Silo à 20 h 30, où le trio de la Sainte Barbe prend le relais. Au menu : chansons de marins, d'amour ou à boire, airs de cour et danses paysannes du 17e siècle, avec costumes et instruments d'époque. Pierre-Olivier Dufresne, Catherine Messier et Mathieu Lavoie nous entraînent dans un étonnant voyage, à travers l'espace et le temps, pour nous faire revivre la Nouvelle-France. Chapeau bas, on en redemande !

Samedi 14 août : après la douce et tendre soirée de vendredi, qui nous a laissés sous le charme avec le magnifique tour de chant de Benoît Clément, le trio de la Sainte Barbe, en grande tenue, a fait le tour du marché de la place de la Madeleine ce samedi matin. Ainsi, de 10 h 30 aux environs de midi, en avant-première tous les chalands ont pu découvrir leurs magnifiques instruments, leur sonorité et quelques-uns des airs d'époque qu'ils permettent de restituer. Ensuite, à peine sortis du cinéma Le Trianon, les amoureux du Québec se sont précipités à l'Espace Saint-Laurent, situé à 50 m tout au plus, pour vivre un moment d'exception en compagnie du pianiste Hugues Cloutier. Avec autant d'humour que de talent et de virtuosité, Hugues a interprété des œuvres de Liszt, Chopin et André Mathieu (le « Mozart québécois), ainsi que quelques morceaux de jazz, d'une façon véritablement éblouissante. Le temps de partager un verre de cidre et quelques chouquettes, le moment était venu de nous rendre au Silo. Là, jusqu'à 23 h 30, le quatuor de Pierre Chartrand a fait carton plein. Impossible de résister à une pareille ambiance de fête. L'incroyable « pêche » du violoniste Alexis Chartrand (15 ans), l'accordéon magique de Frank Sears, le sublime toucher de Sébastien Deshaies à la guitare et, bien sûr, le rythme effréné impulsé par Pierre Chartrand nous laisseront à tous un très grand souvenir. De l'avis unanime, notre festival est d'ores et déjà une réussite !

Vendredi 13 août : c'est parti, la fête commence. Alors bienvenue à tous ! Désormais, ce n'est plus notre festival, mais le vôtre et celui des artistes invités...

À J-1 : tous nos artistes sont arrivés ! Et un bonheur n'arrivant jamais seul, nous avons le grand plaisir de vous annoncer que la bibliothèque municipale de Verneuil-sur-Avre (620, rue de la Madeleine) a de sa propre initiative décidé de présenter le fonds documentaire dont notre association lui avait fait don, soit une soixantaine de romans, livres d'histoire, guides, essais, revues, cartes et plans du Québec ou sur le Québec (vous voulez le plan du métro de Montréal ou les horaires des traversiers ? Ils y sont aussi !). Ce fonds, librement consultable sur place, vous sera accessible le vendredi de 16h à 18h30, le samedi de 9 à 12h et de 13h30 à 17h, le mardi de 15h30 à 18h30, le mercredi de 9h à 12h30 et de 14 à 18h, et le jeudi de 16h à 18h30. Un grand merci à nos bibliothécaires !

Le restaurant de L'Épi d'Or à Ancenis : un vrai casse-route

À J-2 : tout se déroule comme prévu. Aujourd'hui, mercredi 11 août, cinq artistes québécois et leurs deux accompagnatrices (dont la très craquante petite Florence qui n'a que cinq mois) ont atterri à Nantes, où à trois voitures nous sommes allés les chercher ainsi que leurs divers instruments de musique et costumes de scène, pour les conduire à Verneuil où ils sont arrivés à 18 heures. En chemin, quittant l'autoroute peu après Nantes, nous avons déjeuné à Ancenis, dans un délicieux petit restaurant que nous vous recommandons entre tous si vous avez la chance ou l'occasion de passer par là, L'Épi d'Or. Un rapport qualité-prix imbattable (moins de dix euros par personne avec entrées à volonté, l'un des plats proposés et un dessert), un accueil et un service sans chichis mais parfaitement efficaces : que rêver de mieux ? Comme quoi, mieux vaut sortir du parcours balisé et « perdre » dix minutes plutôt que de bouffer n'importe quoi dans l'une de ces clinquantes et ruineuses gargotes qui voisinent de prétendues stations-service (là où seuls les sévices sont rendus). Sauvons ce qui peut l'être encore de la véritable bonne franquette !

Micheline Gervais au micro de France Bleu

À J-3 : plusieurs articles avaient déjà paru la semaine passée. D'autres sont à venir cette semaine, dans les hebdomadaires Le Réveil Normand et La Dépêche ainsi que dans les quotidiens Paris-Normandie et La République du Centre. Et l'antenne de France Bleu Haute-Normandie a aimablement décidé d'entrer dans la partie, en interviewant ce matin plusieurs protagonistes de notre festival. Enfin, dans les heures qui viennent, le drapeau québécois va entre autres lieux flotter sur la tour Grise : il fera beau voir !

Le lundi 9 août : quelques-uns de nos artistes québécois sont d'ores et déjà arrivés à bon port, certains à Paris, d'autres à Verneuil-sur-Avre (plus des amis venus de Vancouver, Québec et Montréal). Par exemple Mme Lisette Tardy, avec une cinquantaine de ses plus belles toiles qui seront visibles dès demain mardi, de 14 à 18 heures, à l'Espace Saint-Laurent le tellement si bien nommé.

Le vendredi 6 août : un très obligeant commandant de la Gendarmerie nationale qui était de passage mais dont nous tairons le nom a bien voulu prendre cette photographie (sans flash et sans profils), au débotté si l'on ose dire, d'une partie de la belle équipe d'Adbstar-France (il y avait des absents). Nous le remercions pour sa gentillesse et son humour, même s'il nous a pris de haut vu sa grande taille (il n'y a pas malice). À moins, sait-on jamais, que nous nous soyons faits tout petits...

Le mercredi 4 août : la distribution de nos affiches et de nos brochures-programmes a commencé, tandis que nos Passes Festival et réservations pour la Folle Soirée ont enfin été mis en vente à l'Office de tourisme.

Le mardi 3 août : un article annonçant notre festival a paru dans Paris-Normandie.

Le vendredi 30 juillet, La Dépêche a repris l'article paru dans Le Réveil du 28 juillet en y ajoutant une interview exclusive de Micheline Gervais (agente artistique de notre festival à Montréal) réalisée lors de sa venue en juin dernier. Ce même jour, une vingtaine de personnes dont M. le député de l'Eure Guy Lefrand se sont réunies au Café des Arts pour débattre du Québec d'hier et d'aujourd'hui, de ce qui nous en rapproche et différencie, tout en partageant leurs expériences et souvenirs personnels. L'irrésistible sympathie qu'inspirent nos cousins d'outre-Atlantique ne s'est assurément pas démentie à cette occasion…
Le mercredi 28 juillet, l'hebdomadaire Le Réveil Normand a consacré un grand article à notre festival sous le titre « Le Québec débarque ». Et le quotidien La République du Centre a annoncé notre café des arts du vendredi 30 juillet.
Le 24 juillet, nous avons eu la joie d'apprendre que le groupe normand An Las, initialement prévu pour se produire le 15 août en formation duo (avec Gilles Jamault et Thomas Couron), se produira finalement en trio, accompagné de son compère musicien Frédéric Dechiron (chant, flûtes, cornemuses, bombarde, clarinette diatonique, accordéon diatonique et didgeridoo). Rien que du plaisir en plus !
Le 22 juillet, reçu ce message : « Monsieur le Président, j'ai bien reçu votre courrier me conviant au 1er Festival franco-québécois "La vache et le caribou", vendredi 13 août 2010. Très touché par votre aimable attention, je vous remercie d'avoir pensé à m'inviter. Malheureusement, retenu par des engagements antérieurement contractés, il ne me sera pas possible de me libérer pour être des vôtres ce jour-là, comme je l'aurais souhaité ; croyez bien que je le regrette sincèrement. Je vous prie donc de bien vouloir m'en excuser et transmettre mes excuses à l'ensemble des participants à cette manifestation. Vous remerciant une nouvelle fois de votre attention, je vous prie de croire, Monsieur le Président, en mes sentiments les meilleurs et les plus dévoués. Bien à vous, Jean-Claude Carle », Sénateur de Haute-Savoie, Conseiller régional de Rhône-Alpes, Président du Groupe d'amitié France-Québec au Sénat.
Le 19 juillet, reçu ce message : « Madame, Monsieur, le Délégué général du Québec, M. Wilfrid-Guy Licari, a bien reçu votre invitation et vous en remercie. Il sera en déplacement à l'extérieur de la France et ne pourra y assister. Il vous prie de l'excuser auprès de M. Fabien Perucca. Meilleures salutations, Sylvie Pépin, Adjointe exécutive du Délégué général. »
Le 14 juillet, reçu ce message : « Bonjour Fabien ! Quelques mots pour vous dire que j'ai bien reçu votre gentille invitation au 1er festival franco-québécois de Verneuil-sur-Avre. Merci beaucoup. Malheureusement, il me sera difficile de me rendre en France le mois prochain. Cela dit, ce n'est que partie remise. J'espère bien retourner dans votre belle ville (où je suis déjà allé en 2003 et 2004) d'ici la fin de mon mandat de député à l'Assemblée nationale du Québec. Au plaisir de vous y rencontrer, Bertrand St-Arnaud, député de Chambly. »
Le 7 juillet ont été postées nos invitations officielles. Entre autres à Mme Christine St-Pierre (ministre de la Culture, des Communications et de la Condition féminine du Québec), à MM. Bertrand St-Arnaud (voir ci-dessus), le Délégué général du Québec à Paris Son Excellence Wilfrid-Guy Licari (représentant personnel du Premier ministre québécois pour la francophonie) et Bertin Leblanc son Premier conseiller aux affaires culturelles, mais encore à nos élus et à certain nombre de personnalités éminentes telles que M. Jean-Pierre Raffarin, ancien Premier ministre, président d'honneur du groupe France-Québec au Sénat et représentant personnel du président de la République pour la francophonie.
Le Petit Chum n° 7 sera distribué à la fin de ce mois de juillet, en même temps que nos brochures-programmes et nos affiches.
L'Agenda vernolien du 2e semestre 2010 vient de paraître. on peut se le procurer à l'Office du tourisme. Notre festival y est présenté de façon résumée en page 7.
L'invitation au vernissage de Mme Lisette Tardy a été conçue, réalisée et diffusée par le service Culture Animation (cliquer sur l'image pour l'agrandir). Un grand merci à celui-ci !

De nos photographes, Anne Belzeaux et Jean-Claude Demouy

2010-08-16T08:03:00.011+02:00

Au Silo, 18 heures : le groupe Trimarrant passe à l'attaque

Gregory Duchesne, Guillaume Sevin et Nicolas Devillers

Gregory

Au Silo, 21 heures : Eric et Mathieu

Le conteur Eric Michaud...

et son compère Mathieu Lavoie

De nos correspondants, Anne Belzeaux et Jean-Claude Demouy

2010-08-15T07:59:00.015+02:00

15 h 30 au Silo : le trio normand An Las

Gilles Jamault

18 heures à l'Espace Saint-Laurent : au cours d'un récital exceptionnel,
Jean-Paul Sevilla et Irène Poujol nous font découvrir Émile Nelligan

21 heures au Silo : la Sainte Barbe monte au créneau

Mathieu Lavoie

Catherine Messier

Pierre-Olivier Dufresne

Le trio de la Sainte Barbe

À l'entracte

Au bar du Silo, Arnaud et Yvon

Eric Michaud, Ariane et sa sœur Catherine Messier

De nos envoyés spéciaux, Anne Belzeaux et Jean-Claude Demouy

2010-08-14T09:19:00.007+02:00

11 h 30 : avec la Sainte Barbe, imaginons le même marché au 17e siècle…

18 h 30, à Saint-Laurent : le récital du virtuose québécois Hugues Cloutier

Au Silo, vers 22 heures : le quatuor québécois de Pierre Chartrand met le feu aux poudres

Alexis Chartrand dans ses œuvres : ce jeune Québécois est un phénomène

De nos reporters maison, Anne Belzeaux et Jean-Claude Demouy

2010-08-13T07:29:00.018+02:00

À 16 h 30, à la Mairie, nos anciens combattants ont répondu présent

MM. Joseph et James Dufton, les propres frères de l'aviateur abattu en 1943

Grâce aux Compagnons d'Irène, Mmes et MM. Dufton partent en Jeep...

pour le cimetière, où la plaque est dévoilée devant M. le député Guy Lefrand

La famille Dufton et leurs amis se recueillent

À la Mairie, Sylvain, Pierre, les Dufton et une partie de nos élus

Échange de discours. Micheline Saint-Arnaud Bruskiewich fait l'interprète

À l'Espace Saint-Laurent, vue d'une partie des œuvres de Mme Lisette Tardy

L'expo de Lisette Tardy...

... à l'Espace Saint-Laurent :

ouverture du 10 au 22 août

À 19 h 30, au vernissage

À 21 heures, au Silo, le chanteur québécois Benoît Clément

Cliquez sur chacune de ces 8 pages pour l'agrandir

2010-07-31T10:00:00.004+02:00

De l'Avre au Saint-Laurent : un roman-fleuve !

2010-06-28T12:17:00.010+02:00

Ci-contre : au Mont-Saint-Michel (cliquer sur l'image pour l'agrandir). Né à Tillières-sur-Avre en 1505, chanoine de Paris et futur cardinal, c'est en tant que comte-évêque de Lisieux et Grand Aumônier de France que, le 8 mai 1532, Jean Le Veneur accueille François Ier venu en pèlerin. Il en profite pour présenter au roi le navigateur Jacques Cartier, parent de l'un de ses moines. Et pour lui vanter ses mérites afin de « conduire des navires à la découverte de terres nouvelles dans le Nouveau Monde (...) en considération de ses voyages en Brésil et en Terre-Neuve ». L'expédition aboutira, en 1534, à la prise de possession du Canada.

Ci-contre : l'église de Montigny-sur-Avre. Né le 30 avril 1623 et baptisé le jour même dans cette église consacrée par son père Hugues, François de Laval est devenu le chef de la branche cadette de la deuxième maison des Montmorency-Laval en 1645. Ordonné archidiacre d'Évreux, il est d'abord pressenti pour partir vers l'Asie du Sud-Est quand des religieux réclament sa venue au Canada. Nommé premier évêque du Québec, et deux fois gouverneur de la Nouvelle-France par intérim, il a par huit ou neuf fois effectué la traversée de l'Atlantique et mené une vie toute de dévouement et de dévotion jusqu'au jour de son décès à Québec, où il est inhumé, le 6 mai 1708. Il a été béatifié le 22 juin 1980 par Jean-Paul II.

Ci-contre : plaque visible dans le baptistère de l'église de la Madeleine à Verneuil-sur-Avre (cliquer sur l'image pour l'agrandir). L'acte de baptême de Paul Bertrand est ainsi rédigé dans les registres de cette église : « Novembre 1661. Le 27e jour a été baptisé par nous vicaire soussigné, Paul Jean fils de Jean Bertrand et Marie Nelz, levé par noble homme Paul Beurier sieur de Cougnay assisté de Anne Marc parrain et marraine. » Signé Esnoult, avec paraphe. Ci-dessous : signature et paraphe de Paul Bertrand dit Saint-Arnaud.

Rares sont les rues du Nouveau-Monde (une dizaine en France). Celle-ci est située derrière l'église de la Madeleine. Un bureau d'engagement y était-il ouvert pour les candidats au grand voyage ? Nul ne le sait mais, avant et après Paul Bertrand, d'autres Vernoliens ont embarqué pour la Nouvelle-France, dont le bonnetier Maurice Auzou, Pierre Bénard, Michel-Louis Falenpin Dufresne et Jacques Petit. Trésorier des troupes de la marine, ce dernier inventa la « monnaie de cartes ». Il est à noter que Verneuil était autrefois une ville-porte qui s'appelait Verneuil-au-Perche. Or les patronymes des Canadiens français sont souvent issus des confins de la Normandie et du Perche : ainsi, les noms si répandus des Juchereau, Gagnon, Giguère, Mercier, Pelletier, Rivard et Tremblay y trouvent leurs origines (les ancêtres de M. Raymond Lévesque sont de Dieppe et Hautôt-Saint-Sulpice).

Ci-contre : monument érigé à Sainte-Geneviève de Batiscan, au Québec (cliquer sur l'image pour l'agrandir). Après s'être engagé dans l'un des régiments de Vaudreuil, Paul Bertrand combat les Indiens iroquois et les Anglais puis devient cultivateur à Batiscan, un village qui porte le nom d'un affluent du Saint-Laurent, en épousant Gabrielle Baribeau le 3 juin 1697. La terre qu'ils ont labourée n'a jamais été perdue par leur famille, qui s'y réunit désormais chaque année.

Un an avant sa naissance, le père de Paul Bertrand avait acquis le droit d'exploiter l'hostellerie vernolienne du Pot d'Étain. En 1732, Paul apprit qu'il en avait hérité par la lettre d'un cousin. Il dut intenter un procès transatlantique pour récupérer son bien, ce que lui permit le Parlement de Rouen. L'établissement fut vendu en 1733. Il a déménagé par deux fois depuis lors et s'est transformé en brasserie, mais l'enseigne du Pot d'Étain existe toujours à Verneuil-sur-Avre...

Ci-contre : quelques-uns des Saint-Arnaud venus à Verneuil en 2006. Pourquoi Paul Bertrand portait-il le surnom de Saint-Arnaud ? Mystère. Il n'en reste pas moins que la majorité de sa filiation l'a adopté pour patronyme, avec beaucoup de variantes : St-Arnauld, St-Arnault, St-Arnaux, St-Arneault, St-Arnold, St-Arnou, St-Arnould, St-Arnoult, St-Arnoux, Santineau, Santana, etc. Sa progéniture a essaimé jusqu'en Louisiane et formidablement prospéré, au point que ses descendants se comptent de nos jours, après dix ou onze générations selon les cas, au nombre recensé de vingt-cinq mille pour un nombre total estimé à cent mille.

Inauguration de l'allée Paul-Bertrand dit Saint-Arnaud en 2006. De gauche à droite : MM. Louis Petiet et Christian Perron, conseiller général et maire de Verneuil, et Mme Yolande Saint-Arneault, présidente d'Adbstar.

Notre incontournable sentiment d'appartenance réciproque tient aussi au sacrifice de jeunes Canadiens venus combattre pour notre liberté. L'un d'eux est l'aviateur Donald Dufton (ci-contre), né le 10 décembre 1922 à Toronto (Ontario). Le Halifax à bord duquel il volait a été abattu à Verneuil-sur-Avre le 13 août 1943. Tout comme ses coéquipiers britanniques, il a été enterré dans le cimetière de cette ville mais sa tombe est restée anonyme, sa dépouille n'ayant pu être identifiée. Nous lui rendrons l'hommage solennel qui lui est dû à la date anniversaire de son décès, jour d'ouverture de notre festival, en présence de 9 membres de sa famille dont ses frères James et Joseph.

Un an et quatre jours plus tard, un autre drame endeuillait la ville de Verneuil-sur-Avre encore occupée par les Allemands. Le 17 août 1944, soit moins d'une semaine avant la libération définitive de notre cité, cinq résistants et le parachutiste canadien qu'ils avaient recueilli étaient arrêtés, torturés et fusillés par les nazis au fond du parc de la mairie (où a été élevée la stèle ci-contre). Hector Phillip Sylvestre, né le 14 septembre 1921 à Sturgeon Falls, dans l'Ontario lui aussi, avait un ancêtre originaire de Pont-sur-Seine qui s'était installé au Québec en y épousant Barbe Nepveu l'an 1667. Il appartenait à une unité d'élite : le 1st Canadian Parachute Battalion (3rd Parachute Brigade, 6th Airborne Division). Dans la nuit précédant le Débarquement, il avait été largué non loin de Cabourg. Sa mémoire et sa tombe seront dignement honorées le jour anniversaire de son décès, que nous avons choisi pour cela comme date de clôture de notre festival, là encore en présence de plusieurs de ses parents.

Ci-contre : 7e Congrès international de France-Canada, à Verneuil, les 30 et 31 mars 1957 (cliquer sur l'image pour l'agrandir). Au 1er rang, de g. à d. : MM. le Dr Mahieu, maire de Verneuil ; de Felice, secrétaire d'État aux Affaires étrangères ; Pierre Mendès France, député de l'Eure et ex-président du Conseil des ministres ; et René Garneau, attaché culturel à l'ambassade du Canada (futur ambassadeur auprès de l'Unesco). Au 2e rang : M. Raymond Laurent (ancien ministre, président de France-Canada et député de la Manche) et Mme Magali Corradot (écrivain et fondatrice de la section locale de France-Canada). Venant de la mairie, le cortège se rend à l'église de la Madeleine, où va être célébrée une messe solennelle. À cette occasion, le chanoine Salaville prononcera un prêche sur le mariage d'amour qui lie la France et le Canada.

Liens utiles et partenaires

2010-06-28T12:15:00.007+02:00

Mairie de Verneuil-sur-Avre
1, rond-point de la Victoire
27130 Verneuil-sur-Avre
Tél. : +33 (0)2 32 32 10 81
Fax : +33 (0)2 32 32 30 79
Lien : http://verneuilsuravre.fr

Communauté de communes
du Pays de Verneuil
84, rue du Canon, BP 616
27130 Verneuil-sur-Avre
Tél. : +33 (0)2 32 32 10 81
Fax : +33 (0)2 32 32 30 79
Lien : http://www.ccpverneuil-avre.fr/

Délégation générale du Québec à Paris
66, rue Pergolèse
75116 Paris
Tél. : +33 (0)1 40 67 85 00
Lien : http://www.gouv.qc.ca/portail/quebec/international/france/

MJC-Le Silo
46, chemin de Petite-Vitesse
27130 Verneuil-sur-Avre
Tél. : +33 (0)2 32 32 36 23
Fax : +33 (0)2 32 60 27 20
Lien : http://www.myspace.com/mjcverneuil

Office de tourisme du Pays d'Avre, d'Eure et d'Iton, 129, place de la Madeleine
27130 Verneuil-sur-Avre
Tél. : +33 (0)2 32 32 17 17
Fax : +33 (0)2 77 12 00 17
Lien : http://www.tourisme-avre-eure-iton.fr/

Eure Tourisme
3, rue du Commandant-Letellier, BP 367
27003 Évreux Cedex
Tél. : +33 (0)2 32 62 04 27
Fax : +33 (0)2 32 31 05 98
Lien : http://www.eure-tourisme.fr/

Adbstar-Canada
A-7855, rue d'Iberville
Montréal (Québec)
Canada H2E 2Z3
Tél. & fax : 001 514 376-1359
Courriel : contact@adbstar.org
Lien : http://www.adbstar.org/

Musée de l'Émigration française au Canada
(et musée des Commerces et des marques)
15, rue Mondrel, 61190 Tourouvre
Tél. : +33 (0)2 33 25 55 55
Fax : +33 (0)2 33 25 55 56
Courriel : mefactourouvre@orange.fr
Lien blog : http://mefactourouvre.over-blog.com
Lien site : http://www.musealesdetourouvre.com/fr/accueil.html

Les Productions Micheline Gervais
Micheline Gervais, agente d'artistes
(musiques classique, traditionnelle
et du monde, contes et conférences)
294 croissant des Violettes, Dorval,
Québec, H9S 3N9 Canada
Tél. : 001 514 631-9748
Courriel : lesprosmg@sympatico.ca

Stop bonne adresse : http://www.lecollectionneurgourmand.com/

(un lieu d'exception pour se restaurer à Verneuil, en terrasse ou dans la salle où les enfants de 7 à 77 ans peuvent admirer, parmi des maquettes d'avions et de voiliers, des dizaines de milliers de soldats de plomb)

Stop bonne adresse : http://www.chemin-des-erables.com/
(le premier site européen sur le Canada francophone)
Stop bonne adresse : http://anlas.over-blog.com/
(que ce soit en duo ou en trio, ces super-pros mettent partout le feu)
Stop bonne adresse : http://www.tardy-lisette.net/
(une artiste peintre dont l'immense palette n'a d'égale que l'infini talent)

2010-06-27T18:45:00.020+02:00

Notre association

Adbstar-France, ou Les Amis des Bertrand Saint-Arnaud en France, est une association à but non lucratif. Paul Bertrand dit Saint-Arnaud, né à Verneuil en 1661, est parti pour le Québec au 17e siècle et y a fait souche. Depuis 2006, nous ne cessons de resserrer les liens avec sa très nombreuse descendance. Nous avons M. Étienne Dugué pour président d'honneur et fondateur, nous comptons 43 adhérents, et pour en savoir plus, cliquez sur http://adbstar-france.blogspot.com.

Nos partenaires
Ce festival n'aurait pu voir le jour sans l'actif soutien de : la Mairie de Verneuil-sur-Avre et tout particulièrement Mme Maryvonne Choisselet, adjointe à la Culture et à l'animation, Mme Olga Fontaine, M. Alain Huet et les services techniques, la Communauté de communes du Pays de Verneuil, la Délégation générale du Québec à Paris, l'Office franco-québécois pour la jeunesse, l'Office de tourisme du Pays d'Avre, d'Eure et d'Iton, la MJC de Verneuil-Le Silo, L'Eure d'Été, le musée de l'Émigration française au Canada et M. le député Guy Lefrand : nous les remercions de tout cœur. Merci également à tous ceux qui, à titres divers, ont apporté leur pierre à l'édifice : le dessinateur Moloch, qui a conçu notre affiche, ainsi que les commerces, artisans et entreprises Center Parcs Les Bois-Francs, Chalumeau Automobiles, Chaussures Dallier, Dafeur Automobiles, FG Éditions, Graph' Icône, La Ferme du Louvier, La Maison de la Presse, la marbrerie Raimbault, Le Collectionneur Gourmand, Le Grill et le Motel Saint-Martin, Le Louisiane, Le Madeleine, Les Opticiens Sauvage, les pianos Laigre, McDonald's Verneuil-sur-Avre, MMA agence Claudine Caray, Norisko, Pizza City, Red Sea Europe, SAV Informatik, Snack Plus-Pizza Plus, Veolia, Verneuil Bières Boissons, Villain-Dona et Yves Ketterlin.

Notre association soutient la candidature de la ville de Québec pour l'organisation du Forum universel des cultures en 2016.